Трудности перевода

В фильме "Взрыв из прошлого" друг Евы, отвечая на вопрос Адама, чем тот занимается, отвечает: "я дизайнер веб-сайтов". Понятно, что человек из прошлого не знает, что такое веб-сайт, но это для нас веб-сайт - слово иностранное и мы его воспринимаем изначально как что-то непонятное, а в оригинале-то это совершенно обычные слова, которые должны были быть услышаны как "я дизайнер мест в паутине", что намного смешнее.